An Bord Pleanála has given the go-ahead for a bus depot in Dublin’s docklands despite facing opposition from accounting giant PwC and developer Johnny Ronan.