Care for people with schizophrenia and psychosis is falling “catastrophically short” in the UK, a report has found.