Prostitutes have won the right to work from motel rooms in an Australian state after a court ruled that refusing them was discrimination.