An investigation is underway into the theft of payment-card details from around 20,000 bank customers in Ireland.