US private equity house Madison Dearborn Partners has reached initial agreement to buy Irish-founded packaging company Powerflute less than a year after failing at the first attempt.