An associate of two men who murdered abortion doctors in the 1990s has gone on trial accused of molesting a teenager from Northern Ireland at a home he ran for troubled girls and women.