The Gmelchs recorded Travellers’ lives in 1971. A new documentary sees them catch up 40 years later, Colette Sheridan reports