A US federal judge has ordered a payday for three dozen immigrant delivery workers who toiled for years at New York City restaurants without proper wages.