Boys aged 11 to 16 should be educated separately to avoid them being intimidated by girls, according to the new head of the UK’s Girls’ Schools Association.