As many as 500 mourners have attended a funeral mass in Dublin for three brothers who were killed in a car crash in Offaly last Friday evening.