Europe should brace itself for a summer of sudden flight disruptions caused by the Icelandic volcano, experts have warned.