Crowds angered by alleged police mishandling of a teacher’s death attacked government offices in a southern Chinese city, leading to beatings and arrests, newspapers and a local hospital said.