Over-spending by hospitals is running at twice the rate it was this time last year. And there’s little sign the trend is going to change, writes Claire O’Sullivan