A former IRA commander has become the second high-profile Sinn Fein member to honour soldiers who died while fighting for Britain at the Battle of the Somme.