Pope Francis’s finance minister has denied an allegation that he offered a bribe to a victim of clergy abuse to protect a paedophile priest.