Interiors go topsy-turvy when little ones come along, but as Kya deLongchamps reveals, a space for all can be found