Security at the Olympics is to be stepped up after bullets were believed to have been fired at a media bus.