Most of the €96m in State funding given to 56 private schools in 2011-12 was spent on teacher salaries, writes political correspondent Mary Regan