The recovery of a missing fisherman’s body more than a month after he was lost at sea has brought bittersweet relief to his heartbroken family and friends, rescuers said.