South African banking group FirstRand says it has agreed to pay a settlement to Irish authorities for a probe into one of its private banking units.