Robert F Kennedy Jr is an ‘outlier in the Kennedy family’ with his anti-vaxx support, according to his siblings. Now the family is engaged in a very public spat, says Bette Browne