A new update from Google for its Messenger communications app rebrands the app as Android Messages while retaining the app's core functionality.