A US man charged with aiding two people, including a British citizen, to commit suicide, was committing a crime – not playing a game – when he “hunted” vulnerable people on the internet, prosecutors claim.