A British-Irish parliamentary body has warned that the strong relationship between Gardaí and the PSNI “could be undermined” if there was no Brexit agreement.