A former Manchester United captain credited with saving FC Barcelona from extinction has been honoured in a mural painted as part of a campaign for a memorial at his unmarked grave.