Some duplicate mortgage payments in the UK were mistakenly taken from customers during NatWest’s IT meltdown, the bank’s group has confirmed.