A hotel receptionist was found guilty of murdering two colleagues and hiding inside a bed containing one of the bodies.