Palestinian factions have failed to unite behind a comprehensive truce offer to Israel after militants refused to agree to it at a meeting in Cairo.