Irish workers are more productive than most but the majority are unhappy with their jobs and many find their work-life balance challenging, a study shows.