Cork County Council has been criticised for not doing enough for homeless people and spending less per head on them compared to other local authorities.