The Irish Government betrayed the victims of the Dublin and Monaghan bombings by deciding on a private inquiry into the atrocities, relatives claimed tonight.