The British government unveiled plans yesterday to centralise financial regulation further at the Bank of England and reinforce its own powers to shield taxpayers from having to prop up failing lenders in future.