Officials at a US high school are investigating a photo on social media showing students playing a "Jews V Nazis" drinking game.