Primary schools have been paid a grant of more than €800,000 for filling detailed forms to help monitor pupils’ progress through the education system.