Householders are struggling to make meaningful comparisons on waste collection fees because of poor online or phone information from many of the dozens of firms in the market, a Government-backed monitor has warned.