Dutch government officials have acknowledged the country’s secret service sometimes taps the communications of lawyers who represent terrorism suspects.