A convicted forger has admitted beating Irish student Karen Buckley to death with a spanner then trying to dispose of her body using caustic soda.