Post Office Ltd and Bank of Ireland Group said they have agreed the terms of a financial services joint venture offering products including personal loans, savings accounts, credit cards, personal insurance and mortgages.