Extreme weather left drivers stranded and more roads impassable overnight - with another day of sub-zero temperatures, icy blasts and "blizzard-like" conditions to come.