Singer Cheryl Cole and footballer husband Ashley Cole have had a proposal for an underground swimming pool thrown out by planning officials.