The Irish Penal Reform Trust has criticised the criminal justice system for failing to safeguard the rights of the families of prisoners.