Another person shot when a suicidal gunman opened fire at an American university has died, bringing the toll to six.