Thai and Cambodian troops have broken a brief ceasefire in new clashes which left one Thai solider dead.