The iconic litigator, Erin Brockovich, was recently arrested for drunkenly handling a boat. Eliza Shapiro reports on the unglamorous trouble behind her