Credit unions helped to transform Ireland in the past. With the right moves, they can help do it again, writes Bill Hobbs