Less than half of the families whose children attend Church of Ireland schools are Protestant, research has found.