Legislators across Europe have struggled to keep up with protecting minimum employment rights as ‘self-employed’ jobs proliferate, writes Kyran Fitzgerald