Britain has dismissed claims that it was “militarising” the Falklands dispute by deploying nuclear weapons nearby.