The educational challenges facing the Roma community in Ireland have been highlighted with the publication of a new report.