One of Ireland’s richest men, billionaire telecoms and media tycoon Denis O’Brien, has avoided a €57m tax bill over a lucrative share trade.